Los

I präd. Adj. und Adv.

1. lose I 1

2. (ab, weg) off; Hund etc.: loose, off the leash (oder lead); der Knopf ist los the button has come off

3. umg.: ich bin’s immer noch nicht los I haven’t got(ten) rid of it yet; negatives Erlebnis: I still haven’t got(ten) over it; den wären wir endlich los thank goodness he’s gone; den Auftrag bist du los you can say goodbye to that job; sie ist ihr ganzes Geld los she has lost all her money

4. umg.: was ist (mit ihm) los? what’s wrong (with him)?; was ist denn schon wieder los? what’s the matter this time (oder now) ?; was ist hier denn los? what’s going on here?, what’s up?; was ist (mit dir) los? what’s the matter (with you)?; da ist etwas los there’s something going on; (etwas stimmt nicht) there’s something wrong; (es ist etwas passiert) something has happened; da war (schwer) was los Ärger, Streit: the sparks were (really) flying; Stimmung, Trubel etc.: things were really happening; wenn deine Mutter das hört, dann ist aber was los! if your mother hears of this all hell will break loose; da ist immer was los there’s always something going on there; hier ist nichts los umg. there’s nothing doing around here; wo ist hier was los? where’s the action around here?; mit ihm ist nicht viel los he isn’t up to much; heute ist mit ihr nichts los you won’t get any joy from her today, she’s a dead (Am. total) loss today; losgehen, Teufel etc.

5. umg. (gegangen) gone; er ist schon los he’s gone (oder left) already; sie ist mit dem Auto los she’s gone off in her car

6. HIST.: los von Rom / vom Reich! etc. independence from Rome / the empire! etc.

II Interj.: los! go on!; beim Wettkampf etc.: go!; (mach schnell) let’s go!, come on!; Achtung, fertig, los! ready, steady (Am. set), go!; auf die Plätze, fertig, los! SPORT, Startkommando: on your marks, get set, go!; jetzt aber los! okay, let’s go!; umg. go for it!; nichts wie los! umg. let’s get going!

* * *

das Los

(Lotterieschein) lottery ticket; lot; ticket;

(Schicksal) fortune; portion; fate

* * *

[loːs]

nt -es, -e

[-zə]

1) (für Entscheidung) lot; (in der Lotterie, auf Jahrmarkt etc) ticket

das große Lós gewinnen or ziehen (lit, fig) — to hit the jackpot

etw durch das Lós entscheiden or bestimmen or ermitteln — to decide sth by drawing or casting lots

jdn durch das Lós bestimmen — to pick sb by drawing lots

etw durch das Lós gewinnen — to win sth in a lottery or (bei Tombola) raffle or (auf Jahrmarkt) tombola

auf dieses Lós entfiel der Hauptgewinn — this ticket won first prize

das Lós hat mich getroffen — it fell to my lot

2) no pl (= Schicksal) lot

er hat ein hartes or schweres Lós — his is a hard or not an easy lot

das gleiche Lós erfahren — to share the same lot

jds Lós teilen — to share sb's lot

3) (COMM) lot

* * *

das

(a person's fortune or fate: It seemed to be her lot to be always unlucky.) lot

* * *

Los

<-es, -e>

[lo:s]

nt

1. (Lotterielos) [lottery] ticket; (Kirmeslos) [tombola [or raffle]] ticket

2. (für Zufallsentscheidung) lot

durch das \Los by drawing lots

das \Los entscheidet [o wird gezogen] to be decided by drawing lots

das \Los fällt auf jdn it falls to sb

3. kein pl (geh: Schicksal) lot no pl

jds \Los teilen, das gleiche \Los erfahren (geh) to share the same lot [or fate] [as sb]

4.

▶ das große \Los the jackpot, first prize

▶ jd hat mit jdm/etw das große \Los gewonnen [o gezogen] sb has hit the jackpot [or struck it lucky] with sb/sth

* * *

das; Loses, Lose

1) lot

das Los soll entscheiden — it shall be decided by drawing lots

2) (LotterieLos) ticket

das Große Los — [the] first prize

mit jemandem/etwas das Große Los ziehen — (fig.) hit the jackpot with somebody/something

3) (geh.): (Schicksal) lot

* * *

Los n; -es, -e

1. (Lotterielos) (lottery) ticket;

das große Los ziehen win first prize; fig hit the jackpot

2.

etwas durch(s) Los entscheiden etc decide etc sth by drawing lots;

ihm fiel das Los zu, zu (+inf) fig it fell to his lot to (+inf)

das Los fiel auf mich it has fallen on me to do sth; iron I was the lucky one

3. (Schicksal) fate;

ein schweres Los a hard lot;

es war mein Los zu (+inf) it was my lot (oder fate, destiny) to (+inf)

4. WIRTSCH lot

* * *

das; Loses, Lose

1) lot

das Los soll entscheiden — it shall be decided by drawing lots

2) (LotterieLos) ticket

das Große Los — [the] first prize

mit jemandem/etwas das Große Los ziehen — (fig.) hit the jackpot with somebody/something

3) (geh.): (Schicksal) lot

* * *

-e n.

lot n.